1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [OBISPO]Estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,920 y frente a esta congregación 3 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio. 4 00:00:04,600 --> 00:00:08,560 ♪ Princesa ♪ 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,440 [OBISPO]Instituido por Dios en el tiempo de la inocencia del hombre, 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,200 significando para nosotros 7 00:00:14,960 --> 00:00:18,320 la unión mística eso es entre Cristo y su Iglesia. 8 00:00:18,400 --> 00:00:22,080 Por lo tanto, no es de ninguna manera ser emprendedor, 9 00:00:22,160 --> 00:00:26,600 ni tomado en mano, sin consejo, a la ligera o sin sentido, 10 00:00:26,960 --> 00:00:30,080 para satisfacer los deseos carnales de los hombres y apetitos, 11 00:00:30,160 --> 00:00:33,080 como bestias brutas que no entienden nada. 12 00:00:33,840 --> 00:00:37,480 Pero con reverencia, discreción y prudencia, 13 00:00:37,560 --> 00:00:40,360 sobriamente y en el temor de Dios. 14 00:00:41,160 --> 00:00:46,280 Considerando debidamente las causas para lo cual se ordenó el matrimonio. 15 00:00:46,360 --> 00:00:51,960 ♪ Y ahora te he coronado ♪ 16 00:00:52,040 --> 00:00:56,280 ♪ Mi princesa ♪ 17 00:00:56,360 --> 00:00:57,360 [BOBINADO DE LA CÁMARA] 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,760 ♪ Aunque no hay nada en un nombre ♪ 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,880 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 20 00:01:05,280 --> 00:01:10,880 ♪ Otros habrían sonado ♪ 21 00:01:10,960 --> 00:01:14,720 ♪ Bastante manso ♪ 22 00:01:14,800 --> 00:01:20,200 ♪ Si fueras más pobre... ♪ 23 00:01:20,800 --> 00:01:25,520 ♪ No podría estar más seguro ♪ 24 00:01:25,600 --> 00:01:26,626 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 25 00:01:27,080 --> 00:01:31,560 ♪ Que eres una princesa ♪ 26 00:01:32,960 --> 00:01:38,280 ♪ ¿Puedo llamarte princesa? ♪ 27 00:01:39,200 --> 00:01:41,920 ♪ Si dices que me amas ♪ 28 00:01:42,000 --> 00:01:43,760 [BEATON] Eso es absolutamente encantador. Muchas gracias. 29 00:01:43,840 --> 00:01:46,600 Muy, muy fresco. Lleno de vitalidad, gracias. 30 00:01:46,680 --> 00:01:49,320 Y vamos a hacer otro cuando estemos listos, y... 31 00:01:49,920 --> 00:01:52,680 Colin, baja un poco la barbilla. Mucho abajo un poquito. 32 00:01:52,760 --> 00:01:56,160 - Gracias. Para mí, para todos, y flash. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 33 00:01:56,240 --> 00:01:58,920 - [TODOS] ¡Los novios! - [MARGARET] Los novios. 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,360 [INVITADOS APLASTANDO] 35 00:02:01,440 --> 00:02:02,320 [ORQUESTA TOCANDO] 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,160 Cosas jodidamente horribles, bodas. 37 00:02:04,880 --> 00:02:08,800 - Terriblemente perturbador. - A menos que sea propio, claro. 38 00:02:09,480 --> 00:02:10,920 [BILLY] Mmm. [EXHALA] 39 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 Otra pareja se va a construir un castillo. 40 00:02:15,000 --> 00:02:17,200 Baje el rastrillo. Levanta el puente levadizo. 41 00:02:17,680 --> 00:02:20,480 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Las parejas hacen eso, ¿no? 42 00:02:21,280 --> 00:02:24,280 Se vuelven el uno hacia el otro y todo lo que vemos son sus espaldas. 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,680 Entonces, ¿qué debo hacer, Billy? 44 00:02:30,720 --> 00:02:33,160 Al parecer, nadie quiere enfrentarme. 45 00:02:35,200 --> 00:02:37,080 Soy una perspectiva demasiado desalentadora. 46 00:02:38,600 --> 00:02:39,840 Podría intentarlo. 47 00:02:41,160 --> 00:02:42,760 No seas tonto, eres un amigo. 48 00:02:44,120 --> 00:02:47,160 Sí, pero ¿no es esa la primera cualidad? ¿Qué se debe buscar en un marido? 49 00:02:48,040 --> 00:02:49,880 En los viejos tiempos, la gente no estaba confundida. 50 00:02:50,560 --> 00:02:54,680 La gente se casaba por razones sensatas. El matrimonio era una consolidación de bienes. 51 00:02:56,040 --> 00:02:57,240 También de otras cosas. 52 00:02:59,000 --> 00:03:02,400 - De amistad y valores. - [SE BURLA] 53 00:03:03,520 --> 00:03:04,400 Perspectivas. 54 00:03:07,680 --> 00:03:11,560 Criaríamos ganadores del derbi, tener un ejército de niños... 55 00:03:12,160 --> 00:03:14,760 -Billy... - Mira, y conocería los entresijos. 56 00:03:15,560 --> 00:03:20,080 Conozco las reglas. toda tu familia lo sabe Yo, y creo que no son reacios. 57 00:03:21,840 --> 00:03:23,960 - Oh, te adoran. - Y yo tú. 58 00:03:26,840 --> 00:03:27,903 Siempre lo he hecho. 59 00:03:30,280 --> 00:03:32,000 Soy tu Viejo Fiel, después de todo. 60 00:03:49,680 --> 00:03:51,760 - [La música concluye] - [INVITADOS APLAUDIENDO] 61 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 [RISAS] 62 00:03:57,120 --> 00:03:58,160 [suspiros] 63 00:04:03,520 --> 00:04:06,080 [ELIZABETH] Mamá dijo algo interesante el otro día. 64 00:04:07,120 --> 00:04:09,000 - ¿Ah? - [suspiros] 65 00:04:09,720 --> 00:04:13,480 Ella dijo que los primeros diez años del matrimonio son sólo una obertura. 66 00:04:15,760 --> 00:04:18,663 que a menudo hay una crisis a diez años, 67 00:04:18,688 --> 00:04:20,944 pero luego lo trabajas salir e instalarse... 68 00:04:23,200 --> 00:04:26,560 y es sólo entonces que realmente se ponga manos a la obra. 69 00:04:26,880 --> 00:04:27,760 Oh. 70 00:04:30,920 --> 00:04:32,640 ¿Crees que ¿Eso es lo que nos pasó? 71 00:04:35,120 --> 00:04:36,000 Probablemente. 72 00:04:40,640 --> 00:04:42,840 Estaba pensando, tal vez deberíamos haber 73 00:04:42,865 --> 00:04:45,344 una gran fiesta de aniversario este año. 74 00:04:47,320 --> 00:04:48,920 Para celebrar nuestro avance. 75 00:04:55,360 --> 00:04:56,200 Está bien. 76 00:04:58,560 --> 00:05:00,440 [Suena el teléfono] 77 00:05:02,840 --> 00:05:03,680 ¿Sí? 78 00:05:05,120 --> 00:05:06,720 Está bien. [BOCAS] Soy Margaret. 79 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 [ELIZABETH AL TELÉFONO] Entonces, ¿cómo te fue? 80 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 De alguna manera logró levantar el ánimo. 81 00:05:14,120 --> 00:05:16,760 y hacer que uno quiera suicidarse en igual medida. 82 00:05:17,600 --> 00:05:19,040 Tardó una eternidad en llegar allí. 83 00:05:19,120 --> 00:05:21,240 - Mamá fue una pesadilla. - ¿Era ella? 84 00:05:21,320 --> 00:05:24,800 Afortunadamente enviaron un helicóptero. para traernos de vuelta. [RISAS] 85 00:05:24,880 --> 00:05:25,720 Mmm. 86 00:05:27,400 --> 00:05:30,367 Y tengo esto horrible sintiendo que en alguna parte, 87 00:05:31,000 --> 00:05:32,264 en medio de todo... 88 00:05:35,040 --> 00:05:38,094 Acepté casarme yo mismo. 89 00:05:39,148 --> 00:05:40,024 ¿Qué? 90 00:05:40,720 --> 00:05:44,080 - ¿A quién? - Billy Wallace. 91 00:05:44,920 --> 00:05:45,960 ¡Bondad! 92 00:05:46,800 --> 00:05:49,120 ¡Felicidades! [BOCAS] Billy Wallace. 93 00:05:49,640 --> 00:05:51,960 ¡Oh, Cristo! 94 00:05:54,040 --> 00:06:00,880 Entonces, si tuviera que aceptar, ¿Sería un sí de tu parte? 95 00:06:02,360 --> 00:06:03,600 Sí, claro. 96 00:06:03,680 --> 00:06:05,120 Un rotundo sí. 97 00:06:05,840 --> 00:06:09,280 Y Felipe y yo Solo estábamos hablando de hacer una fiesta 98 00:06:09,360 --> 00:06:11,280 para nuestro décimo aniversario de bodas, 99 00:06:11,600 --> 00:06:15,000 y tú y Billy podrían aprovechar la ocasión. para anunciar su compromiso, 100 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 si quisieras. 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,920 Es una buena idea. 102 00:06:20,520 --> 00:06:22,520 Bueno, entonces eso está arreglado. [INHALA] 103 00:06:22,600 --> 00:06:26,520 - Gracias. - Es un placer. Buenas noches, Margarita. 104 00:06:26,600 --> 00:06:27,440 [CLIC EN LÍNEA] 105 00:06:34,680 --> 00:06:35,680 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 106 00:07:31,162 --> 00:07:39,150 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 107 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 [HOMBRE EN LA TELEVISIÓN] ...quizás podrías explicar por qué es así 108 00:08:02,080 --> 00:08:04,480 que el satélite sigue dando vueltas alrededor de la Tierra 109 00:08:04,560 --> 00:08:07,440 en lugar de volar al espacio o caer al suelo. 110 00:08:07,520 --> 00:08:11,800 No estoy seguro de cómo me siento Un satélite ruso orbitando la Tierra... 111 00:08:12,760 --> 00:08:15,120 justo encima de nuestras cabezas. ¿Qué hace ahí arriba? 112 00:08:15,200 --> 00:08:17,440 En teoría, está proporcionando información. 113 00:08:17,520 --> 00:08:19,920 sobre la densidad de la atmósfera superior de la Tierra. 114 00:08:20,520 --> 00:08:24,240 Por supuesto, su propósito más oscuro. es demostrarle a todo el mundo 115 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 El alcance del poder militar ruso. 116 00:08:26,520 --> 00:08:29,240 - y capacidad técnica. - Oh. 117 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 El mismo cohete que lanzó este satélite 118 00:08:30,880 --> 00:08:33,040 es capaz de disparar una ojiva nuclear 119 00:08:33,120 --> 00:08:36,320 en territorio enemigo con precisión milimétrica. 120 00:08:37,240 --> 00:08:38,335 - Guau. - [MACMILLAN] Imagina el efecto 121 00:08:38,360 --> 00:08:39,680 esto tendrá sobre los americanos. 122 00:08:40,560 --> 00:08:43,240 Una gran crisis de dudas sobre uno mismo, si no me equivoco mucho. 123 00:08:43,880 --> 00:08:47,440 Debemos aprovechar esta oportunidad para ayudar a los americanos 124 00:08:47,520 --> 00:08:50,440 y trabajar juntos en un esfuerzo conjunto para hacer frente a la amenaza rusa. 125 00:08:50,520 --> 00:08:55,280 Ésa es la manera de reparar la crisis angloamericana. relaciones que, como saben, 126 00:08:55,360 --> 00:09:00,520 se han deteriorado terriblemente debido a la crisis de Suez. 127 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 Bastante. Ya sabes, después de la guerra decían Eisen... 128 00:09:03,905 --> 00:09:07,680 [MACMILLAN] Estoy absolutamente decidido para restaurar la relación especial 129 00:09:07,760 --> 00:09:09,480 que existe entre nuestros dos países. 130 00:09:09,560 --> 00:09:14,440 Estamos unidos por mucho más que sólo el lenguaje y la historia compartida. 131 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 Es una especie de matrimonio. 132 00:09:18,080 --> 00:09:20,815 Como en cualquier matrimonio, habrá altibajos, 133 00:09:20,840 --> 00:09:24,600 pero hay que trabajar para volver a encarrilar las cosas. 134 00:09:27,640 --> 00:09:29,533 Dicen que escuchar es importante. 135 00:09:30,840 --> 00:09:32,000 En cualquier matrimonio. 136 00:09:33,440 --> 00:09:35,800 [HOMBRE EN LA TELEVISIÓN] ¿Eso significa que podemos aprender tanto 137 00:09:35,825 --> 00:09:37,465 ¿de este satélite como los rusos? 138 00:09:37,600 --> 00:09:40,280 [PAJAROS PIRANDO] 139 00:09:47,880 --> 00:09:49,240 ¿Y cómo vamos a hacer esto? 140 00:09:50,040 --> 00:09:53,680 Creo que el conductor debería dejarme primero. Luego le llevarán a la estación. 141 00:09:53,760 --> 00:09:55,120 O podría esperar. 142 00:09:57,040 --> 00:09:58,920 No creo que eso sea prudente. 143 00:10:00,720 --> 00:10:03,680 ¿Por qué? ¿Cuánto tiempo necesitas con él? 144 00:10:05,680 --> 00:10:09,160 Un día. Quizás dos. 145 00:10:10,080 --> 00:10:13,120 Es la última vez, lo prometo. 146 00:10:13,200 --> 00:10:16,120 - No hagas promesas que no puedas cumplir. - [DOROTHY] No. 147 00:10:16,680 --> 00:10:19,646 Estoy decidido a ponerle fin. Es hora. 148 00:10:20,040 --> 00:10:22,800 - Ahora que eres Primer Ministro. - Sí, lo es. 149 00:10:23,400 --> 00:10:26,360 [TRUENO ESTALLANDO] 150 00:10:58,040 --> 00:11:00,480 - [BEATON] Con un destello de uno, dos, tres. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,360 Oh, bastante magnífico. 152 00:11:03,680 --> 00:11:05,360 ¿Por qué siempre tiene que ser así? Cecil Beatón 153 00:11:05,385 --> 00:11:08,360 - ¿Tomarme el retrato oficial de cumpleaños? - ¿Qué le pasa a Cecil? 154 00:11:08,720 --> 00:11:12,280 Cuando salió el año pasado, Todos decían lo bonita que te veías. 155 00:11:12,305 --> 00:11:14,585 No, dijeron cuánto me parecía a ti. 156 00:11:15,280 --> 00:11:16,240 Bueno, bastante. 157 00:11:17,320 --> 00:11:20,440 Cecil sólo hace una cosa: cuentos de hadas. 158 00:11:21,360 --> 00:11:23,800 Sí, pero lo hace muy bien. 159 00:11:24,520 --> 00:11:25,920 Y a mí, Su Alteza Real. 160 00:11:26,000 --> 00:11:28,080 Un poco menos de barbilla, y.. 161 00:11:28,760 --> 00:11:29,760 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 162 00:11:30,440 --> 00:11:31,640 ¿Qué opinas? 163 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 Le pregunté a mi nueva dama de honor. aquí hoy... 164 00:11:34,440 --> 00:11:35,440 Su Majestad. 165 00:11:35,520 --> 00:11:37,200 ...para ofrecer su opinión... 166 00:11:38,400 --> 00:11:40,920 tener al menos un pie en el mundo real. 167 00:11:41,360 --> 00:11:45,240 Creo que retratos de cumpleaños. debe evolucionar y madurar con la edad. 168 00:11:45,320 --> 00:11:49,840 Como el tema. Mostrar cambio en el personaje. Complejidad. 169 00:11:50,560 --> 00:11:51,623 Realidad. 170 00:11:54,000 --> 00:11:57,120 Nadie quiere complejidad y la realidad de nosotros. 171 00:11:57,200 --> 00:11:59,160 - [BEATON SE ríe] - Siéntate. 172 00:12:00,440 --> 00:12:02,920 La gente ya tiene suficiente de eso. en sus propias vidas. 173 00:12:03,880 --> 00:12:07,480 - Quieren que les ayudemos a escapar. - De hecho, Su Majestad. 174 00:12:07,966 --> 00:12:09,886 Imagina esto, si quieres... 175 00:12:10,880 --> 00:12:15,680 una mujer joven, una criatura común y corriente. Está sentada en su pequeña y monótona cocina. 176 00:12:16,133 --> 00:12:19,453 Hay mucho trabajo por hacer. Demasiado lavado. 177 00:12:20,200 --> 00:12:23,320 Cuánto anhela consuelo, esperanza. 178 00:12:23,400 --> 00:12:27,040 - Y otra vez. Uno, dos, tres y flash. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 179 00:12:27,560 --> 00:12:32,000 ella quiere creer su vida tiene algún significado más allá de las tareas del hogar. 180 00:12:32,080 --> 00:12:36,600 Ella abre una revista y ve Fotografía de Su Alteza Real. 181 00:12:37,160 --> 00:12:43,160 Por un momento glorioso y transformador, ella también se convierte en princesa. 182 00:12:43,240 --> 00:12:48,440 Ella es sacada de su miserable la lamentable realidad en una fantasía. 183 00:12:52,480 --> 00:12:55,840 Más tarde saldrá de su casa. 184 00:12:55,920 --> 00:13:01,120 con un pañuelo nuevo, tal vez, para lo cual ella ha ahorrado. 185 00:13:01,640 --> 00:13:05,160 Oh, ella mantendrá la cabeza en alto. Ella está renovada. 186 00:13:06,120 --> 00:13:08,520 Y todo gracias a ti Su Alteza Real... 187 00:13:09,600 --> 00:13:13,200 y al ideal que representas. 188 00:13:14,680 --> 00:13:17,440 Y ahora, con un uno, dos, tres y flash. 189 00:13:18,520 --> 00:13:19,520 Bastante maravilloso. 190 00:13:19,600 --> 00:13:22,160 ♪ Ding-dong, las campanas están sonando ♪ 191 00:13:22,240 --> 00:13:25,080 [CHARLA] 192 00:13:25,480 --> 00:13:30,360 ♪ Ding-dong, las campanas están sonando Para ti y para mí ♪ 193 00:13:30,480 --> 00:13:31,560 [HOMBRE] Son buenas noticias para todos. 194 00:13:31,640 --> 00:13:33,360 ♪ Ding-dong, las campanas están sonando ♪ 195 00:13:33,440 --> 00:13:35,080 [HOMBRE RÍE] 196 00:13:35,160 --> 00:13:37,160 [CHARLA] 197 00:13:40,800 --> 00:13:43,960 En los aproximadamente 20 años que hemos conocido la desventurada y deforme grulla 198 00:13:44,040 --> 00:13:45,920 ese es billy wallace, alguna mujer alguna vez 199 00:13:45,945 --> 00:13:48,024 ¿Lo miró como un objeto de deseo? 200 00:13:48,080 --> 00:13:49,280 Quiero decir, ¿incluso remotamente? 201 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 [RISAS] 202 00:13:50,560 --> 00:13:51,800 Ciertamente no. 203 00:13:52,420 --> 00:13:54,340 Entonces, ¿cómo se puede empezar a explicar eso? 204 00:13:55,720 --> 00:14:00,560 - [MUJERES RISAS] - [BILLY HABLA INDISTINCTAMENTE] 205 00:14:23,360 --> 00:14:25,760 Señora, señor Blandford solo llamé para disculparme 206 00:14:25,840 --> 00:14:28,480 y decir que el Sr. Wallace Puede que esté indispuesto esta noche. 207 00:14:28,560 --> 00:14:31,520 No puede estar indispuesto. Estamos anunciando nuestro compromiso. 208 00:14:31,600 --> 00:14:34,800 Algo sobre una lesión. Una lesión bastante grave. 209 00:14:49,480 --> 00:14:50,680 - ¿Dónde está? - [HOMBRE] Su Alteza. 210 00:14:51,680 --> 00:14:52,520 Eh... 211 00:14:57,120 --> 00:14:59,200 Su Alteza Real, la Princesa Margarita. 212 00:14:59,280 --> 00:15:01,320 - [MARGARET] Fuera de mi camino. - Oh, mierda. 213 00:15:01,400 --> 00:15:03,120 [MÉDICO] No, debes mantener su pierna arriba, señor. 214 00:15:03,200 --> 00:15:04,103 ¿Porra? 215 00:15:04,932 --> 00:15:06,132 Está bien, Simpson. 216 00:15:16,040 --> 00:15:18,800 Bueno, ¿qué está pasando? Es nuestro anuncio esta tarde. 217 00:15:18,935 --> 00:15:19,775 [LA PUERTA SE CIERRA] 218 00:15:19,800 --> 00:15:21,528 Me temo que hay circos imprevistos. 219 00:15:21,553 --> 00:15:23,787 Más bien una pelea en las primeras horas. 220 00:15:25,000 --> 00:15:26,040 ¿Estás borracho? 221 00:15:26,120 --> 00:15:29,280 No seas así. Tenía que hacer algo para el dolor. 222 00:15:30,000 --> 00:15:31,920 - Bueno, ¿qué pasó? - [BILLY] Espera hasta que escuches. 223 00:15:32,406 --> 00:15:33,806 Te reirás hasta escupir. 224 00:15:34,320 --> 00:15:36,960 Tu amigo Tennant se sintió ofendido. en algo que hice. 225 00:15:37,040 --> 00:15:38,720 ¿Llegaste a las manos con Colin? 226 00:15:38,800 --> 00:15:40,880 Creo que se mencionó la palabra "duelo". 227 00:15:41,800 --> 00:15:42,680 ¿Un duelo? 228 00:15:44,160 --> 00:15:46,120 [BILLY] Tennant lanzó el desafío. 229 00:15:46,200 --> 00:15:48,360 Un poco infantil en estos tiempos si me preguntas, 230 00:15:48,385 --> 00:15:50,505 pero un duelo es un duelo, así que di un paso al frente. 231 00:15:50,640 --> 00:15:53,120 [BILLY lloriqueando] 232 00:15:53,200 --> 00:15:54,560 Eso es lo que hace un caballero. 233 00:15:55,240 --> 00:15:56,080 ¡No! 234 00:15:59,560 --> 00:16:00,400 [suspiros] 235 00:16:00,480 --> 00:16:01,670 [BILLY] Si soy completamente honesto, 236 00:16:01,695 --> 00:16:04,224 tomó un trago fueron tomadas durante la noche. 237 00:16:05,760 --> 00:16:08,760 Pero nos enfrentamos al amanecer con la cabeza clara y el corazón fuerte. 238 00:16:09,440 --> 00:16:10,600 [SNIVELING] 239 00:16:10,680 --> 00:16:12,650 Ahora, Tennant quería viajar en automóvil hasta Glen 240 00:16:12,675 --> 00:16:14,584 para conseguir las viejas pistolas de su padre. 241 00:16:14,640 --> 00:16:16,920 Hubiera sido bastante ridículo. Demasiado lejos. 242 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Entonces, Blandford ofreció el suyo. 243 00:16:19,240 --> 00:16:21,280 [BILLY SNIVELING] Fue un maldito error estúpido. 244 00:16:21,560 --> 00:16:24,240 Un duelo no es solo una prueba de puntería. 245 00:16:25,160 --> 00:16:26,200 Es una prueba de carácter. 246 00:16:28,292 --> 00:16:29,532 Diez pasos. 247 00:16:30,720 --> 00:16:33,320 Uno... dos... 248 00:16:33,820 --> 00:16:35,940 tres... cuatro... 249 00:16:36,913 --> 00:16:39,313 cinco... seis... 250 00:16:40,012 --> 00:16:44,692 siete... ocho... nueve... 251 00:16:44,717 --> 00:16:45,637 diez. 252 00:16:45,840 --> 00:16:47,080 [Disparo de armas] 253 00:16:48,360 --> 00:16:51,160 El cabrón me disparó en la pierna. Maldita cosa horrible. 254 00:16:51,240 --> 00:16:54,280 De todos modos, sobreviví con una pequeña herida superficial. 255 00:16:56,800 --> 00:16:58,320 ¿Y por qué estaba enojado contigo? 256 00:16:59,400 --> 00:17:00,755 Es lo más extraño, 257 00:17:00,780 --> 00:17:02,944 pero desde que se corrió la voz sobre nuestro compromiso, 258 00:17:03,000 --> 00:17:05,840 me he encontrado todo el centro de atención. 259 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 es como si todas las chicas guapas de la tierra 260 00:17:08,480 --> 00:17:11,040 [RISAS] se ha llevado la noticia como un desafío personal. 261 00:17:11,680 --> 00:17:15,640 No estoy acostumbrado a la idea de ser un galán, mucho menos una trampa. 262 00:17:16,120 --> 00:17:18,560 Parece que se me ha subido a la cabeza. 263 00:17:19,800 --> 00:17:22,160 - Tuve un pequeño balón suelto en Blenheim. - [suspiros] 264 00:17:22,240 --> 00:17:25,760 Ella era más bien una belleza. Ella está en fotografías, ¿sabes? Una actriz. 265 00:17:26,320 --> 00:17:30,160 De todos modos, Tennant se enteró. y se enojó mucho. 266 00:17:36,720 --> 00:17:37,920 Sí, con razón. 267 00:17:40,960 --> 00:17:45,600 Eres un tonto patético, débil y despreciable. 268 00:17:47,640 --> 00:17:50,288 Ni siquiera quise casarme contigo. 269 00:17:50,313 --> 00:17:52,664 Siempre fuiste sólo un acto de caridad. 270 00:17:53,106 --> 00:17:54,306 O desesperación. 271 00:17:55,960 --> 00:17:58,000 ¿Y ahora me insultas? ¿Tú? 272 00:17:58,840 --> 00:18:00,637 La gente como tú no llegar a insultar a gente como yo. 273 00:18:00,662 --> 00:18:02,184 llegas a ser eternamente agradecido. 274 00:18:06,280 --> 00:18:07,800 Eres bastante hábil con las mujeres. 275 00:18:09,280 --> 00:18:11,409 Echa un vistazo a esta cara. 276 00:18:11,434 --> 00:18:14,184 Una imagen de decepción y disgusto. 277 00:18:16,640 --> 00:18:19,280 Este es el look que toda mujer alguna vez sabes que vendrá a compartir. 278 00:18:20,800 --> 00:18:23,760 Esto es lo que los próximos 40 años cómo será tu vida. 279 00:18:32,680 --> 00:18:33,560 Margarita... 280 00:18:34,440 --> 00:18:35,400 - [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Margarita! 281 00:18:35,480 --> 00:18:37,120 - [PASOS] - ¡Mierda! 282 00:18:37,200 --> 00:18:39,840 [CHARLA] 283 00:18:50,160 --> 00:18:51,680 Señora, me han pedido que le diga 284 00:18:51,760 --> 00:18:53,863 esa princesa margarita no estaré anunciando 285 00:18:53,888 --> 00:18:55,584 el compromiso de esta noche. 286 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 Su Alteza Real dijo Ella te lo explicará todo más tarde. 287 00:18:58,760 --> 00:19:00,480 Sí, estoy seguro de que lo hará. Gracias miguel. 288 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 [ADEANE] Gracias, señora. 289 00:19:21,280 --> 00:19:22,920 [INVITADOS RISAS] 290 00:19:23,000 --> 00:19:24,720 Está bien, está bien, cálmate. 291 00:19:25,080 --> 00:19:28,056 Entonces, en mi reciente gira por el Pacífico, 292 00:19:28,081 --> 00:19:30,784 me presentaron a un hombre que me dijo, 293 00:19:31,480 --> 00:19:35,440 "Mi esposa es doctora en filosofía. y mucho más importante que yo." 294 00:19:35,520 --> 00:19:36,880 [RISAS] 295 00:19:37,560 --> 00:19:39,720 A lo que sólo pude responder, 296 00:19:39,800 --> 00:19:42,160 "Ah, sí señor, tenemos ese problema. en nuestra familia también." 297 00:19:42,240 --> 00:19:43,360 [TODOS RISAS] 298 00:19:46,760 --> 00:19:49,480 Ya sabes, cuando imaginé nuestro matrimonio. en los primeros días, 299 00:19:49,560 --> 00:19:51,328 Me imaginé a dos personas 300 00:19:51,353 --> 00:19:54,944 soldados juntos en algún tipo de existencia combinada. 301 00:19:56,200 --> 00:20:03,120 Diez años. Diez años me han enseñado el secreto de un matrimonio exitoso 302 00:20:03,200 --> 00:20:05,680 en realidad es tener intereses diferentes. 303 00:20:05,760 --> 00:20:09,640 Bueno, diferentes intereses, pero no del todo diferente. 304 00:20:09,720 --> 00:20:11,760 [TODOS RISAS] 305 00:20:15,120 --> 00:20:16,560 Es un asunto divertido. 306 00:20:18,080 --> 00:20:21,240 Uno ve la totalidad de la otra persona, Ves incluso esa parte de ellos. 307 00:20:21,265 --> 00:20:22,905 que no se ven, 308 00:20:22,930 --> 00:20:26,983 y presumiblemente... ven esa parte oculta de ti. 309 00:20:29,240 --> 00:20:31,753 Uno termina sabiendo más sobre la pareja 310 00:20:32,203 --> 00:20:34,024 de lo que saben sobre sí mismos. 311 00:20:34,920 --> 00:20:36,587 Y puede ser bastante difícil 312 00:20:36,612 --> 00:20:39,384 para guardar silencio al respecto. Entonces tienes que... 313 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 Tienes que venir a un alojamiento, 314 00:20:42,320 --> 00:20:45,243 un acuerdo, un trato... 315 00:20:46,533 --> 00:20:48,745 si quieres, para tomar lo áspero con lo liso. 316 00:20:52,840 --> 00:20:54,520 Pero lo extraordinario es... 317 00:20:56,160 --> 00:20:57,560 ahí abajo en la intemperie... 318 00:20:58,520 --> 00:21:01,680 en las largas cañas de la dificultad y dolor... 319 00:21:04,640 --> 00:21:06,440 ahí es donde encuentras el tesoro. 320 00:21:09,600 --> 00:21:11,520 Por eso me gustaría proponer un brindis... 321 00:21:13,800 --> 00:21:15,000 en nombre del amor. 322 00:21:17,440 --> 00:21:19,400 En nombre de nuestro querido país. 323 00:21:20,440 --> 00:21:22,200 En nombre de la firmeza. 324 00:21:23,200 --> 00:21:26,560 en el nombre de otros diez años maravillosos. 325 00:21:30,440 --> 00:21:34,040 Te doymon petit chou... 326 00:21:39,560 --> 00:21:40,440 Lilibet... 327 00:21:43,000 --> 00:21:43,880 Isabel... 328 00:21:46,400 --> 00:21:47,240 la Reina. 329 00:21:51,800 --> 00:21:54,640 [TODOS] ¡La Reina! 330 00:21:55,200 --> 00:21:56,480 [GOLPE DE MANOS] 331 00:21:56,560 --> 00:21:57,920 [APLAUSOS] 332 00:22:09,600 --> 00:22:11,440 [LOS "OJOS DE ÁNGEL" DE ELLA FITZGERALD JUGANDO FUERTE] 333 00:22:11,520 --> 00:22:12,840 [GOLPE] 334 00:22:22,640 --> 00:22:24,000 [MUJER ríe] 335 00:22:34,600 --> 00:22:37,240 [GOLPE] 336 00:22:55,160 --> 00:22:59,800 ♪ Ustedes, gente feliz ♪ 337 00:23:00,240 --> 00:23:07,240 ♪ La risa y la broma son mías ♪ 338 00:23:09,520 --> 00:23:14,480 ♪ Perdóneme ♪ 339 00:23:14,560 --> 00:23:18,360 ♪ Pero tengo que correr ♪ 340 00:23:19,400 --> 00:23:26,280 ♪ El hecho es extraordinariamente claro ♪ 341 00:23:26,360 --> 00:23:29,520 ♪ Tengo que encontrar... ♪ 342 00:23:29,600 --> 00:23:30,960 [tarareo] 343 00:23:31,080 --> 00:23:37,720 ♪ ¿Quién es ahora el número uno? ♪ 344 00:23:39,200 --> 00:23:40,760 - [ESTALLANDO] - [MARGARET gruñe] 345 00:23:40,840 --> 00:23:44,720 ♪ Y por qué mis ojos de ángel ♪ 346 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 [MARGARET gruñe] 347 00:23:49,400 --> 00:23:51,600 ♪ Dónde ♪ 348 00:23:51,680 --> 00:23:53,640 [GRITOS] 349 00:23:54,560 --> 00:24:00,640 ♪ ¿Son mis ojos de ángel? ♪ 350 00:24:00,720 --> 00:24:03,800 [GIMIENDO Y SOLLOZANDO] 351 00:24:03,880 --> 00:24:10,440 ♪ Disculpe ♪ 352 00:24:10,520 --> 00:24:17,480 ♪ Mientras desaparezco ♪ 353 00:24:21,800 --> 00:24:27,320 ♪ Ojos de ángel ♪ 354 00:24:28,240 --> 00:24:35,240 ♪ Ojos de ángel ♪ 355 00:24:39,760 --> 00:24:42,240 [SINTONIZACIÓN DE RADIO] 356 00:24:42,320 --> 00:24:44,800 [HOMBRE EN RADIO]Te enviamos a la sala de redacción del Alexandra Palace. 357 00:24:45,320 --> 00:24:48,880 El presidente Eisenhower ha hablado calurosamente de la relación especial 358 00:24:48,960 --> 00:24:51,560 que existe entre Gran Bretaña y Estados Unidos. 359 00:24:51,640 --> 00:24:53,993 [EISENHOWER EN RADIO] Prime El Ministro Macmillan y yo 360 00:24:54,018 --> 00:24:55,664 hacer todo lo que podamos 361 00:24:55,720 --> 00:25:01,680 para fortalecer y reparar el largo plazo vínculos que han unido a los... 362 00:25:04,680 --> 00:25:07,200 [DOROTHY SUSURRANDO] Pero no puedo. No puedo. 363 00:25:08,000 --> 00:25:10,320 Sólo te quiero a ti. 364 00:25:11,400 --> 00:25:16,400 Lo intenté de nuevo con Harold. Probado y probado. 365 00:25:17,000 --> 00:25:19,160 Lo sé, lo sé. 366 00:25:19,240 --> 00:25:24,080 Simplemente no puedo. No puedo permitir que me toque, que esté cerca de mí. 367 00:25:25,000 --> 00:25:28,720 Su debilidad me repele. 368 00:25:29,160 --> 00:25:32,920 Su amor me repugna. 369 00:25:47,560 --> 00:25:48,840 [EXHALA] 370 00:25:51,680 --> 00:25:52,960 ¡Buenos días! 371 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 Cariño, qué desastre. [RISAS] 372 00:25:56,160 --> 00:26:01,280 Es el día más hermoso. 373 00:26:04,200 --> 00:26:06,120 He traído algo para animarte. 374 00:26:07,160 --> 00:26:09,640 Magnífico trabajo de Cecil. 375 00:26:10,160 --> 00:26:12,480 Esta vez se ha superado bastante a sí mismo. 376 00:26:14,000 --> 00:26:16,220 te puedo decir cual elegiria 377 00:26:16,245 --> 00:26:18,344 como retrato oficial de cumpleaños, 378 00:26:18,840 --> 00:26:21,280 y Cecil estuvo de acuerdo de inmediato. 379 00:26:21,960 --> 00:26:24,840 Pero claro, tú decides. 380 00:26:56,800 --> 00:26:58,920 Y con respecto a Billy Wallace... 381 00:26:59,000 --> 00:27:00,880 No menciones ese nombre. 382 00:27:00,960 --> 00:27:03,240 lo he tenido toda la mañana llamándome por teléfono, 383 00:27:03,320 --> 00:27:04,680 bastante angustiado. 384 00:27:04,760 --> 00:27:06,267 Luego su madre, luego su abuela... 385 00:27:06,292 --> 00:27:08,264 Nunca volveré a hablar con él. 386 00:27:08,760 --> 00:27:10,440 Entonces te encontraremos a alguien más. 387 00:27:13,960 --> 00:27:16,480 No quiero que me encuentres nadie. 388 00:27:16,560 --> 00:27:18,560 Mauricio Landgrave de Hesse. 389 00:27:18,640 --> 00:27:20,720 - [MARGARET SUSPIRA] - Es un primo lejano. 390 00:27:20,800 --> 00:27:24,680 Ahora su madre era católica, pero sus tierras siguen intactas, 391 00:27:24,760 --> 00:27:27,480 y da muy buena muestra de si mismo en la cancha de polo... 392 00:27:27,560 --> 00:27:28,600 ¡Nadie! 393 00:27:28,680 --> 00:27:32,400 Alguien sugirió Príncipe Cristián de Hannover, 394 00:27:32,480 --> 00:27:34,480 descendiente de la reina Victoria. 395 00:27:35,280 --> 00:27:38,560 Servido en la Luftwaffe, pero no se lo reprocharemos. 396 00:27:39,360 --> 00:27:42,120 Sé cuáles son los deberes oficiales. de una dama de honor son. 397 00:27:42,200 --> 00:27:45,520 Acompañándome en viajes al extranjero, ocuparse de mi correo. 398 00:27:47,440 --> 00:27:51,000 ¿Crees que también podría incluir ¿Ayudándome a escalar el muro para escapar? 399 00:27:51,920 --> 00:27:53,680 Simplemente no puedo soportarlo más. 400 00:27:53,760 --> 00:27:56,520 estoy teniendo algunas personas a cenar esta noche. 401 00:27:58,800 --> 00:28:00,040 ¿Qué, gente normal? 402 00:28:00,760 --> 00:28:02,160 [CAVENDISH] Sí, todos son normales. 403 00:28:03,200 --> 00:28:05,960 Pero a su manera, todos ellos también son bastante excepcionales. 404 00:28:06,400 --> 00:28:07,320 [MARGARITA] Puedes irte. 405 00:28:07,400 --> 00:28:08,920 [CAVENDISH] Y posiblemente no deferente. 406 00:28:11,400 --> 00:28:12,340 [MARGARET] Está bien. 407 00:28:12,365 --> 00:28:14,824 Mientras cumplan con los requisitos principales requisitos. 408 00:28:15,440 --> 00:28:16,280 ¿Cuales son? 409 00:28:18,000 --> 00:28:21,165 Que ninguno de ellos engendra caballos, posee tierras... 410 00:28:21,190 --> 00:28:23,664 o conoce a mi madre. 411 00:28:23,720 --> 00:28:26,280 [INVITADOS CHARLA] 412 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 413 00:28:44,880 --> 00:28:46,000 Muy bien, todos ustedes. 414 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 - Hola. - [VIDRIO GOLPEANDO] 415 00:28:49,360 --> 00:28:50,360 Todos. 416 00:28:50,920 --> 00:28:53,680 Me gustaría que saludaras a nuestro invitado de honor, 417 00:28:53,760 --> 00:28:56,520 Su Alteza Real, la princesa Margarita. 418 00:28:58,680 --> 00:29:00,520 [TODOS] Hola. 419 00:29:02,240 --> 00:29:05,880 ¿Está lista, señora? Aquí vienen las presentaciones. 420 00:29:05,960 --> 00:29:07,560 Aquí tenemos a Dudley al piano. 421 00:29:07,640 --> 00:29:10,480 - [DUDLEY TOCA EL PIANO] - [INVITADOS RIS] 422 00:29:10,560 --> 00:29:12,080 Y ésta es Shilpa. 423 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 [INVITADOS CHARLA] 424 00:29:49,120 --> 00:29:51,146 [HOMBRE] Me siento un poco excluido... 425 00:29:52,283 --> 00:29:55,464 y estás pensando para ti mismo, [SUSPIRA] 426 00:29:55,520 --> 00:29:58,280 "Estos aficionados y monstruos Parece que se conocen muy bien." 427 00:29:59,440 --> 00:30:00,280 ¿Mmm? 428 00:30:05,320 --> 00:30:07,480 Entonces tendrías toda la razón. 429 00:30:09,240 --> 00:30:10,200 Ahora, sea honesto. 430 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 ¿Puedes recordar alguno de los nombres? 431 00:30:17,440 --> 00:30:18,600 No, en realidad no. 432 00:30:18,680 --> 00:30:20,240 ¿Tampoco me recuerdas? 433 00:30:20,880 --> 00:30:22,000 ¿Qué, nos conocemos? 434 00:30:22,080 --> 00:30:23,040 Tenemos. 435 00:30:24,480 --> 00:30:26,120 ¿Dónde nos hemos conocido? 436 00:30:26,680 --> 00:30:28,000 Quizás te llegue a ti. 437 00:30:28,520 --> 00:30:30,360 Ahora, por dónde empezar... 438 00:30:31,400 --> 00:30:33,040 Ah. Esquina lejana. 439 00:30:33,640 --> 00:30:36,600 El irresistible fulano de tal con el cuello polo color mostaza. 440 00:30:36,680 --> 00:30:40,760 - ¿Irresistible? - Oh, vamos, un nueve, ¿seguro? 441 00:30:40,840 --> 00:30:41,880 Siete. 442 00:30:42,480 --> 00:30:44,760 Se llama Jeremy. es heredero de una fortuna del chocolate. 443 00:30:44,840 --> 00:30:48,080 Casado con la belleza rubia de enfrente. 444 00:30:49,007 --> 00:30:51,247 - Oh, ella es un ocho. - ¿No es así? 445 00:30:52,080 --> 00:30:54,080 Sí, esos dos deslumbran en público. 446 00:30:55,320 --> 00:30:59,160 En privado tampoco decepcionan. Más de eso en otro momento, creo. 447 00:30:59,240 --> 00:31:00,360 ¿Quién es el siguiente? 448 00:31:01,040 --> 00:31:04,120 Ah, sí. Nuestro amigo sonrojado y carnoso en paisley. 449 00:31:04,800 --> 00:31:07,480 Su nombre es Ken Russell. Realiza documentales para la BBC. 450 00:31:07,560 --> 00:31:09,320 Viaja a todas partes en autobús. 451 00:31:12,160 --> 00:31:15,640 Probablemente nunca hayas estado en un autobús ¿tienes? 452 00:31:17,280 --> 00:31:19,560 - No. - Lástima. 453 00:31:20,007 --> 00:31:21,447 Realmente conoces a las mejores personas. 454 00:31:24,760 --> 00:31:28,480 Háblame de la mujer con los... ojos extraordinarios. 455 00:31:30,840 --> 00:31:32,200 Baronesa Frankenstein. 456 00:31:33,600 --> 00:31:37,280 Ella jugó junto a Boris Karloff. en esa película, ya sabes. Actriz. 457 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 - Oh. - Nadie puede distinguirlo 458 00:31:38,960 --> 00:31:41,200 por qué ella se fue un productor de cine bastante brillante 459 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 para un político aburrido. 460 00:31:45,680 --> 00:31:47,600 - Oh. - Su nombre es John Profumo. 461 00:31:48,080 --> 00:31:49,800 - Jodidamente aburrido. - [MARGARITA SE ríe] 462 00:31:49,880 --> 00:31:52,280 - Es verdad, es verdad. Pero... - [MARGARITA SE ríe] 463 00:31:52,960 --> 00:31:54,720 El caballero mayor a su lado... 464 00:31:54,745 --> 00:31:56,336 Ah, no, no, no. Sé quién es ese. 465 00:31:56,361 --> 00:31:57,889 Ese es John Betjeman, el poeta. 466 00:31:58,640 --> 00:31:59,480 Eh... 467 00:32:01,240 --> 00:32:05,600 "Libros de Boots y caminos rurales, Libertad de expresión, pases libres... 468 00:32:05,680 --> 00:32:07,360 - [AMBOS] Distinción de clases. - [MARGARITA SE ríe] 469 00:32:07,960 --> 00:32:08,800 Distinción. 470 00:32:11,040 --> 00:32:12,520 - Democracia... - Democracia... 471 00:32:12,600 --> 00:32:15,280 [AMBOS] y drenajes adecuados". 472 00:32:16,680 --> 00:32:17,520 Sólo así. 473 00:32:21,440 --> 00:32:24,880 ¿Es realmente cierto que tiene dos esposas? [RISAS] 474 00:32:25,560 --> 00:32:26,560 Eso espero. 475 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 Mejor si tiene tres. 476 00:32:30,680 --> 00:32:32,880 no queremos Cualquiera convencional por aquí. 477 00:32:37,320 --> 00:32:39,520 [MUJERES RIENDO Y CHARLA] 478 00:32:40,200 --> 00:32:42,080 Ahora, cuéntame sobre ti. 479 00:32:42,160 --> 00:32:44,280 - Oh, Dios, realmente no lo recuerdas. - No. 480 00:32:44,360 --> 00:32:46,520 Mmm. Soy fotógrafo. 481 00:32:48,320 --> 00:32:49,920 Ah, ¿el fotógrafo de bodas? 482 00:32:50,000 --> 00:32:52,440 Ah, eso fue un favor. Esa no es mi línea de trabajo normal. 483 00:32:53,440 --> 00:32:54,360 ¿Qué es? 484 00:32:55,600 --> 00:32:56,440 Este. 485 00:33:00,040 --> 00:33:00,880 Ah. 486 00:33:01,120 --> 00:33:04,960 - ¿Qué, estos son tuyos? - Sí. [EXHALA] 487 00:33:05,040 --> 00:33:06,200 ¿Retratos? 488 00:33:06,280 --> 00:33:10,200 Mm, no me gusta esa palabra. Es tan sofocante y tradicional. 489 00:33:10,280 --> 00:33:13,200 Ah, lo siento. ¿Qué son entonces? 490 00:33:14,080 --> 00:33:16,006 Mm, gente, caras. 491 00:33:16,031 --> 00:33:18,944 son los mas interesantes tema que he encontrado hasta ahora. 492 00:33:20,840 --> 00:33:23,840 Si puedes pensar en algo más interesante, házmelo saber. 493 00:33:25,840 --> 00:33:27,040 Ah, me gustan. 494 00:33:28,760 --> 00:33:32,680 Es como si no hubiera ninguna cámara. Los has pillado con la guardia baja. 495 00:33:32,760 --> 00:33:36,760 - Ah, todo es suerte, de verdad. - Has hecho hermosa la fealdad. 496 00:33:37,160 --> 00:33:40,360 detesto las posturas y pretenciosidad y patraña. 497 00:33:41,880 --> 00:33:42,760 ¿No es así? 498 00:33:44,680 --> 00:33:46,920 ¿Es por eso que te dedicaste a la fotografía? 499 00:33:48,120 --> 00:33:48,960 Tal vez. 500 00:33:50,560 --> 00:33:52,760 Tal vez sea solo una buena manera estar detrás de puertas cerradas. 501 00:33:53,320 --> 00:33:54,549 [MARGARET] La puerta de alguien en particular? 502 00:33:54,574 --> 00:33:55,944 Generalmente solo puertas. 503 00:33:56,000 --> 00:33:58,400 Una fachada sólo sirve como marcador. 504 00:33:58,480 --> 00:34:00,640 por algo uno tiene que apoyarse o más allá. 505 00:34:00,720 --> 00:34:02,902 La superficie es tan triste, ¿no crees? 506 00:34:02,927 --> 00:34:04,624 Lo que la gente quiere mostrar de sí misma, 507 00:34:04,680 --> 00:34:07,080 la versión idealizada, no me interesa. 508 00:34:08,040 --> 00:34:11,960 Lo que la gente esconde... eso me interesa. 509 00:34:15,800 --> 00:34:17,560 Pero te acercas mucho. 510 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 ¿No es más bien una intrusión? 511 00:34:21,520 --> 00:34:25,000 Es en gran medida una intrusión, sí. Eso es exactamente lo que es la fotografía. 512 00:34:26,200 --> 00:34:28,360 Yo uso una Leica pequeña, nada especial. 513 00:34:28,440 --> 00:34:31,400 y luz natural, lo que significa que puedo merodear por ahí. 514 00:34:32,280 --> 00:34:34,320 Todo el tiempo Estoy cada vez más cerca, 515 00:34:34,400 --> 00:34:35,960 y al final es algo así como... 516 00:34:36,680 --> 00:34:39,080 - Bueno, es, eh... - Intrusión. 517 00:34:42,560 --> 00:34:43,560 Intimidad. 518 00:34:53,280 --> 00:34:56,240 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 519 00:35:02,640 --> 00:35:04,680 [MARGARET] ¿Cómo te sentirías? sobre tomar mi fotografía? 520 00:35:04,760 --> 00:35:06,040 [TONY] Bueno, lo consideraría. 521 00:35:07,400 --> 00:35:08,640 Con una condición. 522 00:35:10,760 --> 00:35:13,760 - Seguir. - Cuando vengas a mi estudio de barrio pobre, 523 00:35:13,840 --> 00:35:16,320 te dejas los titulos y princesa afuera. 524 00:35:16,400 --> 00:35:19,400 - [SE BUSCA] Estaré encantado de hacerlo. - Y durante la duración de la sesión, 525 00:35:20,240 --> 00:35:21,800 haces todo lo que te digo. 526 00:35:23,920 --> 00:35:25,160 No luzcas así. 527 00:35:26,200 --> 00:35:27,920 Te mueres por hacerlo, admítelo. 528 00:35:29,920 --> 00:35:31,080 ¿Morir a qué? 529 00:35:32,240 --> 00:35:33,400 Sea un suplicante. 530 00:35:36,600 --> 00:35:37,560 Puedo decirlo. 531 00:35:41,640 --> 00:35:44,600 [MARGARET]Era la primera habitación He estado alguna vez en un lugar donde nadie se levantaba, 532 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 se inclinó, hizo una reverencia. 533 00:35:47,440 --> 00:35:49,034 Algunos simplemente llevaron en tener conversaciones, 534 00:35:49,059 --> 00:35:50,424 como si yo no estuviera allí en absoluto. 535 00:35:50,960 --> 00:35:54,200 Los que si me hablaron lo hizo con tanta indiferencia 536 00:35:54,280 --> 00:35:59,600 o despreocupación, rayaba en la impertinencia. 537 00:36:00,279 --> 00:36:02,303 Estaba éste en particular. 538 00:36:03,280 --> 00:36:04,920 -Tony. - Antonio, ¿seguramente? 539 00:36:05,000 --> 00:36:06,360 [MARGARITA] No, insistió. 540 00:36:06,440 --> 00:36:10,720 Toni. Armstrong-Jones. Él es este fotógrafo. 541 00:36:10,800 --> 00:36:13,400 - ¿Como Cecil? - Oh, no, nada como Cecil. 542 00:36:13,480 --> 00:36:15,040 No podría ser menos parecido a Cecil. 543 00:36:15,600 --> 00:36:18,040 Bueno, tal vez un poco como Cecil, en eso es obviamente raro. 544 00:36:18,760 --> 00:36:20,960 Aunque curiosamente, Isabel lo niega. 545 00:36:21,040 --> 00:36:22,200 Isabel ¿quién? 546 00:36:22,640 --> 00:36:23,727 Cavendish. 547 00:36:23,752 --> 00:36:26,144 La llamé cuando llegué a casa anoche y la interrogué. 548 00:36:26,200 --> 00:36:28,013 "¿Cuáles son las cinco cosas más importantes? 549 00:36:28,038 --> 00:36:29,704 ¿Necesito saber sobre ese hombre?" 550 00:36:29,760 --> 00:36:30,856 ¿Por qué cinco? 551 00:36:30,881 --> 00:36:32,904 No sé. Sintió como el número correcto. 552 00:36:32,960 --> 00:36:36,440 - [ELIZABETH] ¿Por qué no tres? - Es más interesante que tres. 553 00:36:37,480 --> 00:36:38,880 [ELIZABETH] Entonces, ¿qué dijo ella? 554 00:36:39,520 --> 00:36:40,880 Uno, que es galés. 555 00:36:40,960 --> 00:36:43,480 - ¿Eso es interesante? - [MARGARET] No, no particularmente. 556 00:36:44,680 --> 00:36:46,480 Que tuvo polio cuando era niño. 557 00:36:47,160 --> 00:36:49,800 que tiene una pasion por inventar cosas. 558 00:36:50,320 --> 00:36:52,960 Y él nunca soñaría con ser algo tan sencillo 559 00:36:53,040 --> 00:36:54,320 como "simplemente raro". 560 00:36:54,400 --> 00:36:55,880 ¿Qué diablos significa eso? 561 00:36:56,360 --> 00:36:57,760 No estoy del todo seguro. 562 00:36:58,680 --> 00:37:02,240 Pero tampoco me falta curiosidad por saberlo. 563 00:37:02,320 --> 00:37:04,000 [ELIZABETH]¿Cuál era el número cinco? 564 00:37:04,080 --> 00:37:04,960 [MARGARITA] Puedes irte. 565 00:37:04,985 --> 00:37:05,960 - Esos fueron cinco. 566 00:37:05,985 --> 00:37:07,769 - [ELIZABETH] No, Margaret, fueron cuatro. 567 00:37:07,880 --> 00:37:09,320 [MARGARITA] Está bien. Cinco es... 568 00:37:11,320 --> 00:37:12,440 Me gustó. 569 00:37:13,000 --> 00:37:15,240 Sí, puedo decir eso. 570 00:37:16,760 --> 00:37:19,920 - Hay un desprecio en él. - ¿Para qué? 571 00:37:22,440 --> 00:37:24,880 Para mí. Para nosotros. 572 00:37:26,280 --> 00:37:28,440 Por todo lo que representamos. 573 00:37:31,960 --> 00:37:33,640 De hecho, creo que te gustaría. 574 00:37:35,040 --> 00:37:37,000 Eso es lo que es tan peligroso en él. 575 00:37:38,400 --> 00:37:39,600 [TONY] Arriba. 576 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 [PASOS ACERCÁNDOSE] 577 00:38:12,720 --> 00:38:14,200 [EXHALA] 578 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 [TONY] Correcto. 579 00:38:22,680 --> 00:38:23,600 Espera ahí. 580 00:38:24,720 --> 00:38:26,760 [TONY SILBATO] 581 00:38:28,520 --> 00:38:29,520 Vuelvo en un minuto. 582 00:38:42,600 --> 00:38:44,240 [GOLPE] 583 00:38:52,000 --> 00:38:54,080 [LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON] 584 00:38:57,840 --> 00:38:59,360 [GOLPE] 585 00:39:03,360 --> 00:39:05,920 [PASOS] 586 00:39:17,960 --> 00:39:19,080 [EXHALA] 587 00:39:26,640 --> 00:39:28,840 [ruedas traqueteando] 588 00:39:42,480 --> 00:39:46,560 [GOLPE FUERTE] 589 00:40:10,480 --> 00:40:11,320 [suspiros] 590 00:40:37,520 --> 00:40:39,160 [BOBINADO DE LA CÁMARA] 591 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 [MARGARET EXHALA] 592 00:40:45,160 --> 00:40:46,960 [CÁMARA CLIC, BOBINADO] 593 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 594 00:41:00,960 --> 00:41:02,200 No sonrías así. 595 00:41:03,080 --> 00:41:05,000 Es encantador, pero no lo hagas. 596 00:41:06,000 --> 00:41:07,960 - ¿Demasiado lindo? - [BOBINADO DE LA CÁMARA] 597 00:41:09,720 --> 00:41:12,240 - Para mi gusto, sí. - Ah, claro. 598 00:41:12,320 --> 00:41:15,320 - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - ¿Preferirías que fuera desagradable? 599 00:41:15,400 --> 00:41:16,400 [BOBINADO DE LA CÁMARA] 600 00:41:16,480 --> 00:41:18,240 Preferiría que fueras tú mismo. 601 00:41:18,265 --> 00:41:20,264 Aunque me doy cuenta de que eso es preguntarle al imposible. 602 00:41:20,680 --> 00:41:21,760 ¿Por qué? 603 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 ¿Porque no coopero? 604 00:41:25,280 --> 00:41:27,280 - Porque no tienes idea de quién eres. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 605 00:41:27,360 --> 00:41:28,840 - Mira hacia la ventana. - [BOBINADO DE LA CÁMARA] 606 00:41:28,920 --> 00:41:31,960 - Lo sé perfectamente. - No, ni la más remota idea. 607 00:41:33,640 --> 00:41:34,480 Ventana. 608 00:41:38,760 --> 00:41:39,600 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 609 00:41:46,520 --> 00:41:47,840 Tampoco sabemos quién eres. 610 00:41:50,000 --> 00:41:52,160 El resto de nosotros, fuera de las puertas del palacio. 611 00:41:52,720 --> 00:41:55,480 Eso es porque seguimos alimentándote. el cuento de hadas. 612 00:41:56,000 --> 00:41:56,840 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 613 00:41:57,000 --> 00:41:58,240 [BOBINADO DE LA CÁMARA] 614 00:42:02,800 --> 00:42:03,640 Así. 615 00:42:10,680 --> 00:42:11,560 Ah. 616 00:42:14,840 --> 00:42:16,120 Jesús. 617 00:42:16,200 --> 00:42:17,760 Lo siento, pero... 618 00:42:18,400 --> 00:42:19,240 [FOTO CAE] 619 00:42:19,760 --> 00:42:21,440 Cecil es una vergüenza. 620 00:42:24,280 --> 00:42:26,120 Bueno, ha sido bueno con la familia. 621 00:42:27,400 --> 00:42:29,320 ¿Por qué te preocuparías por la familia? 622 00:42:31,040 --> 00:42:32,800 ¿Han sido buenos contigo? 623 00:42:36,080 --> 00:42:37,200 Ellos son mi familia. 624 00:42:39,080 --> 00:42:39,920 Sí. 625 00:42:43,400 --> 00:42:44,280 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 626 00:42:44,920 --> 00:42:46,120 [BOBINADO DE LA CÁMARA] 627 00:42:46,200 --> 00:42:48,320 Pero ese asunto con Peter Townsend. 628 00:42:51,200 --> 00:42:52,200 Cruel. 629 00:42:58,680 --> 00:43:00,640 ¿Era realmente tan triste como parecía? 630 00:43:02,120 --> 00:43:03,120 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 631 00:43:04,880 --> 00:43:08,240 - [BOBINADO DE LA CÁMARA] - Era decente y anticuado. 632 00:43:11,840 --> 00:43:13,280 Cualidades fáciles de burlar. 633 00:43:13,360 --> 00:43:14,360 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 634 00:43:16,920 --> 00:43:18,400 [BOBINADO DE LA CÁMARA] 635 00:43:20,920 --> 00:43:22,520 También es fácil pasarlo por alto. 636 00:44:03,920 --> 00:44:04,920 ¿Lo extrañas? 637 00:44:15,200 --> 00:44:16,080 A veces. 638 00:44:17,320 --> 00:44:18,160 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 639 00:44:19,520 --> 00:44:23,320 [TONY] Entendido. Bien. ¿Volver a mi casa para tomar una copa? 640 00:44:23,400 --> 00:44:24,400 [MARGARET EXHALA] 641 00:44:25,040 --> 00:44:29,880 - ¿Tu casa? ¿Dónde está eso? - Bueno, vístete y te lo mostraré. 642 00:44:34,120 --> 00:44:34,960 [suspiros] 643 00:44:35,040 --> 00:44:36,880 [TONY SILBATO] 644 00:44:43,880 --> 00:44:45,880 [PASOS ACERCÁNDOSE] 645 00:44:49,200 --> 00:44:53,200 Entonces, esto es... casa. 646 00:44:55,400 --> 00:44:57,560 Oh, es maravilloso. 647 00:45:03,200 --> 00:45:07,520 - [TONY] ¿Whisky o Cinzano? - Whisky, por favor. 648 00:45:08,120 --> 00:45:09,400 [COFAS TINTINAN] 649 00:45:12,200 --> 00:45:14,280 [VERTIENDO WHISKY] 650 00:45:16,920 --> 00:45:17,880 ¿Quién es ella? 651 00:45:20,960 --> 00:45:23,920 - [TONY] Un amigo. - ¿Qué clase de amigo? 652 00:45:24,720 --> 00:45:25,560 Un amigo. 653 00:45:27,560 --> 00:45:30,920 ¿Y éste? Oh. ¿No podrías ¿La has animado un poco? 654 00:45:31,000 --> 00:45:33,600 Esa es Sarah Macmillan. la hija del Primer Ministro. 655 00:45:34,160 --> 00:45:35,120 ¿O es ella? 656 00:45:36,040 --> 00:45:37,320 La palabra no lo es. 657 00:45:38,880 --> 00:45:41,720 - Que ella es la hija amada de Bob Boothby. - No. 658 00:45:41,800 --> 00:45:44,680 Mmm. Treinta años dicen el asunto ha estado sucediendo, 659 00:45:44,760 --> 00:45:46,720 justo debajo de las narices del primer ministro. ¿Te imaginas? 660 00:45:49,680 --> 00:45:51,720 No creo que alguna vez va a casarse. 661 00:45:53,240 --> 00:45:54,080 Muy bien. 662 00:45:55,400 --> 00:45:56,560 Asunto espantoso. 663 00:45:58,520 --> 00:46:00,320 Hace que ser feliz sea muy difícil. 664 00:46:06,760 --> 00:46:07,760 ¿Qué es esto? 665 00:46:08,920 --> 00:46:11,400 Oh, es algo en lo que estoy trabajando. Un diseño. 666 00:46:12,080 --> 00:46:13,600 Es frágil, bájate. 667 00:46:15,680 --> 00:46:17,040 Mmm, lo siento. 668 00:46:18,320 --> 00:46:19,160 [TONY SE RÍE] 669 00:46:19,800 --> 00:46:22,960 Ven y echa un vistazo a esto. Esto podría divertirte. 670 00:46:31,080 --> 00:46:33,033 ¿Qué, la gente ha firmado con sus nombres? 671 00:46:33,058 --> 00:46:34,624 Bueno, sus apodos, sí. 672 00:46:35,360 --> 00:46:38,160 - ¿Quién es Tigger? -Cleo Laine. 673 00:46:41,160 --> 00:46:43,600 - ¿Soplón? - Dirk Bogarde. 674 00:46:47,240 --> 00:46:49,200 [Jadea] Oh, mira. Ya tienes una princesa. 675 00:46:49,280 --> 00:46:50,120 [TONY] Mmm. 676 00:46:50,400 --> 00:46:51,560 Ese es Tony Richardson. 677 00:46:53,200 --> 00:46:54,080 ¿Firmarás? 678 00:46:55,640 --> 00:46:57,320 Guardo un diamante para ese propósito. 679 00:46:58,600 --> 00:46:59,440 Seguir. 680 00:47:00,440 --> 00:47:02,480 No estoy seguro de haber tenido un apodo alguna vez. 681 00:47:03,640 --> 00:47:04,600 ¿Qué pongo? 682 00:47:05,760 --> 00:47:07,960 Algo que desviarlos del olor. 683 00:47:09,040 --> 00:47:09,880 Berilo. 684 00:47:11,200 --> 00:47:12,120 - ¿Berilo? - Mmm. 685 00:47:13,720 --> 00:47:14,560 Está bien. 686 00:47:31,360 --> 00:47:32,560 Rima con peligro. 687 00:47:38,960 --> 00:47:39,960 Vuelve a ponerlo. 688 00:47:44,360 --> 00:47:45,200 Bien. 689 00:47:46,840 --> 00:47:49,680 - ¿Miramos la fotografía? - Sí. 690 00:48:35,000 --> 00:48:35,840 [CLIC] 691 00:48:45,840 --> 00:48:46,680 Correcto. 692 00:49:00,920 --> 00:49:01,760 Primero... 693 00:49:04,280 --> 00:49:05,240 los químicos. 694 00:49:18,120 --> 00:49:19,573 [MARGARITA] Ya sabes, cuando nos conocimos por primera vez... 695 00:49:19,598 --> 00:49:20,423 ¿Mmm? 696 00:49:21,960 --> 00:49:23,760 ...Estaba seguro de que eras raro. 697 00:49:31,840 --> 00:49:32,680 ¿Por qué? 698 00:49:34,240 --> 00:49:35,960 Así como hablabas con las mujeres. 699 00:49:36,440 --> 00:49:37,760 Mujeres entendidas. 700 00:49:49,760 --> 00:49:52,920 Luego lo pones en el agua. 701 00:49:56,160 --> 00:49:57,840 - ¿Aquí? - Mm-hmm. 702 00:50:01,360 --> 00:50:05,920 Sin mencionar tus pequeñas y ordenadas caderas, tu vanidad y fastidio. 703 00:50:07,320 --> 00:50:08,280 No soy vanidoso. 704 00:50:10,400 --> 00:50:11,960 Eres insoportablemente vanidoso. 705 00:50:15,320 --> 00:50:16,840 Pero ahora veo que no eres marica. 706 00:50:19,960 --> 00:50:23,040 Luego lo pones en el fijador. 707 00:50:28,960 --> 00:50:32,440 toda esta rutina está demasiado practicado y bien engrasado. 708 00:50:34,320 --> 00:50:36,720 Mujer tras mujer ha estado aquí delante de mí. 709 00:50:39,440 --> 00:50:40,880 Mujeres hermosas. 710 00:50:42,040 --> 00:50:42,920 [TONY] Mm-hmm. 711 00:50:44,000 --> 00:50:44,840 Entonces... 712 00:50:51,520 --> 00:50:52,480 la colgamos. 713 00:51:04,760 --> 00:51:05,680 ¿Qué opinas? 714 00:51:10,080 --> 00:51:12,040 Es una Margaret que nunca había visto antes. 715 00:51:14,360 --> 00:51:17,960 - Nadie lo ha visto nunca antes. - No. 716 00:51:20,840 --> 00:51:23,160 Porque en esta foto Ya no eres una princesa. 717 00:51:28,560 --> 00:51:30,440 hay alguien Me gustaría que me lo enviaras. 718 00:51:32,560 --> 00:51:33,880 ¿Puedo darte una dirección? 719 00:51:36,320 --> 00:51:37,160 Seguro. 720 00:51:39,360 --> 00:51:41,120 - Entonces debo irme. - Mmm. 721 00:51:44,640 --> 00:51:45,680 Tú, eh... 722 00:51:47,280 --> 00:51:48,840 ¿No te quedarás un poco más? 723 00:51:50,360 --> 00:51:51,560 No. 724 00:51:52,280 --> 00:51:53,920 Aquí termina la rutina. 725 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 Por ahora. 726 00:51:59,120 --> 00:51:59,960 Está bien. 727 00:52:01,680 --> 00:52:02,800 ¿Viniste con conductor? 728 00:52:03,720 --> 00:52:05,840 [MARGARET] Sí, está esperando afuera. 729 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Bien. Entonces podrá seguirnos. 730 00:52:20,440 --> 00:52:23,400 [HABLANDO MALASIO] 731 00:52:26,640 --> 00:52:29,040 [INTÉRPRETE] Nos sentimos muy honrados haber sido invitados 732 00:52:29,120 --> 00:52:31,600 - en la hermosa casa de Su Majestad. -Ah. 733 00:52:31,920 --> 00:52:35,000 [HABLANDO MALASIO] 734 00:52:39,880 --> 00:52:42,720 [MOTOCICLETA ACELERANDO] 735 00:52:43,320 --> 00:52:44,320 Agárrate fuerte. 736 00:52:46,360 --> 00:52:48,080 - [Neumáticos chirriando] - [TOCA LA BOCINA] 737 00:53:00,800 --> 00:53:02,473 [ELIZABETH] Gracias Demasiado por venir. 738 00:53:02,498 --> 00:53:03,704 [PHILIP] Ha sido un placer. 739 00:53:04,480 --> 00:53:05,720 Muchas gracias. 740 00:53:08,080 --> 00:53:11,200 - Dios, pensé que eso nunca terminaría. - Sí, más bien continuó. 741 00:53:11,280 --> 00:53:15,440 - Una y otra vez y una y otra vez. - [ELIZABETH] Mm. 742 00:53:43,560 --> 00:53:45,120 Definitivamente no es raro. 743 00:53:49,720 --> 00:53:50,703 Guárdalo. 744 00:54:04,720 --> 00:54:06,800 [LOS FLAMENCOS' "SOLO TENGO OJOS PARA TI" JUGANDO] 745 00:54:06,880 --> 00:54:07,880 [EXHALA] 746 00:54:10,320 --> 00:54:14,720 ♪ Mi amor debe ser una especie de amor ciego ♪ 747 00:54:18,160 --> 00:54:22,040 ♪ No puedo ver a nadie más que a ti ♪ 748 00:54:24,760 --> 00:54:25,920 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 749 00:54:28,880 --> 00:54:29,920 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 750 00:54:32,840 --> 00:54:33,840 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 751 00:54:37,000 --> 00:54:38,160 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 752 00:54:38,240 --> 00:54:39,240 [EXHALA] 753 00:54:40,880 --> 00:54:41,720 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 754 00:54:41,800 --> 00:54:46,480 - ♪¿Están afuera las estrellas esta noche? ♪ - ♪Sha bop, sha bop ♪ 755 00:54:48,560 --> 00:54:49,880 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 756 00:54:50,240 --> 00:54:55,240 - ♪No sé si está nublado o brillante ♪ - ♪ Sha bop, sha bop ♪ 757 00:54:55,960 --> 00:55:02,440 ♪ Solo tengo ojos ♪ 758 00:55:03,440 --> 00:55:08,200 ♪ Para ti ♪ 759 00:55:09,080 --> 00:55:12,200 ♪ Querido ♪ 760 00:55:13,040 --> 00:55:14,000 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 761 00:55:14,080 --> 00:55:20,440 - ♪La luna puede estar alta ♪ - ♪ Sha bop, sha bop ♪ 762 00:55:21,040 --> 00:55:22,080 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 763 00:55:22,160 --> 00:55:28,200 - ♪Pero no puedo ver nada en el cielo ♪ - ♪ Sha bop, sha bop ♪ 764 00:55:28,280 --> 00:55:34,480 ♪ Solo tengo ojos ♪ 765 00:55:35,080 --> 00:55:41,200 ♪ Para ti ♪ 766 00:55:47,080 --> 00:55:51,040 ♪ No sé si ♪ 767 00:55:52,040 --> 00:55:58,240 ♪ Estamos en un jardín ♪ 768 00:56:03,640 --> 00:56:09,000 ♪ O en un lugar lleno de gente ♪ 769 00:56:09,720 --> 00:56:12,280 ♪ Avenida ♪ 770 00:56:18,440 --> 00:56:19,720 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 771 00:56:19,800 --> 00:56:21,880 ♪ Estás aquí ♪ 772 00:56:21,960 --> 00:56:22,800 Noche. 773 00:56:23,360 --> 00:56:24,200 Buenas noches. 774 00:56:24,280 --> 00:56:25,880 ♪ Y yo también ♪ 775 00:56:26,680 --> 00:56:27,880 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 776 00:56:28,360 --> 00:56:33,240 - ♪Tal vez pasan millones de personas ♪ - ♪ Sha bop, sha bop ♪ 777 00:56:33,960 --> 00:56:39,040 ♪ Pero todos desaparecen ♪ 778 00:56:41,200 --> 00:56:45,360 ♪ Desde la vista ♪ 779 00:56:49,840 --> 00:56:56,640 ♪ Y solo tengo ojos ♪ 780 00:56:56,720 --> 00:56:57,720 [EXHALA] 781 00:56:57,800 --> 00:57:01,800 - ♪Para ti ♪ - ♪ Sha bop, sha bop ♪ 782 00:57:01,880 --> 00:57:03,440 [MACMILLAN] ¡Dios mío! 783 00:57:04,160 --> 00:57:05,160 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 784 00:57:08,160 --> 00:57:09,360 ♪ Sha bop, sha bop ♪ 785 00:57:16,360 --> 00:57:18,000 ¡Oh là là! 786 00:57:18,800 --> 00:57:19,960 [Riéndose] 787 00:57:20,560 --> 00:57:21,843 Mmmm. 788 00:57:29,200 --> 00:57:30,120 [PINGS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 789 00:57:32,160 --> 00:57:34,200 [CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR] 790 00:57:35,800 --> 00:57:36,920 [GEMIDOS] 791 00:57:38,960 --> 00:57:40,040 [APERTURA DE CORTINAS] 792 00:57:49,960 --> 00:57:52,160 - Ahí estás. - Finalmente. 793 00:58:02,160 --> 00:58:04,080 - Ah, digo. - ¿Qué es? 794 00:58:20,440 --> 00:58:21,280 Parece que ella es... 795 00:58:21,360 --> 00:58:22,200 Desnudo. 796 00:58:24,800 --> 00:58:25,640 Sí. 797 00:58:36,040 --> 00:58:37,040 [PHILIP SE RÍE] 798 00:58:38,273 --> 00:58:46,374 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com